Bűn és bűnhődés
Fjodor Dosztojevszkij
„A mi elképzelésünk szerint a bűn már eleve tartalmazza a bűnhődést, ez a kettő tulajdonképpen elválaszthatatlan. Bár Raszkolnyikov igyekszik szétválasztani őket: ő bevállalná a bűnt bűnhődés nélkül, mert úgy érzi, hogy neki ez nem jár ki. Ha egyszerű ember az elkövető, akkor az mindenképpen bűnhődjön meg, de semmiképpen nem Raszkolnyikov, akinek küldetése van, aki valami merőben újat képes felmutatni a világ számára. A bűnhődés problémája tulajdonképpen az igazság metafizikai kérdésével áll kapcsolatban, vagyis azzal a ténnyel, hogy minden tett következménnyel jár. A bűn és bűnhődés ilyen értelemben nem más, mint tett és következmény.” (Ana Tomović)
Ana Tomović (1979, Belgrád) a belgrádi Dráma Tanszék Színházi és Rádiós Rendezés Tagozatán végzett, Egon Savin professzor osztályában. Kétszer nyerte el a Joakim Vujić Rendezői Díjat. 2009-ben a Babahajó c. előadása megnyerte a Sterija Játékok nagydíját.
Az 1947-ben, Belgrádban megalapított Jugoszláv Dráma Színház a volt Jugoszlávia egyik legfontosabb színházi intézménye, egyben a régió legjelentősebb drámai színháza. A színház mindenkori célja, hogy a legjobb színészek és legjobb rendezők közös munkájából olyan előadások születhessenek, amelyek alapjául rendszerint hazai vagy külföldi, illetve klasszikus vagy kortárs művek szolgálnak. A hangsúly egyrészt a jól ismert darabok innovatív megrendezésén, másrészt a releváns témákat feldolgozó izgalmas új munkák bemutatásán van, Shakespeare-től Biljana Srbljanovićig bármi beleférhet. A színház gyakran turnézik Európában, az ex-Jugoszlávia államaiban, és a világ más részein is. Az intézmény 2006 óta az Európai Színházi Unió tagja. Számos régióbeli és hazai fesztiválon szerepelt és részesült díjban.
Adaptáció: Andrzej Wajda
Oroszból és lengyelből fordította: Petar Vujičić
Díszlettervező: Ljerka Hribar
Jelmeztervező: Momirka Bailović
Dramaturg: Filip Vujošević and Olga Dimitrijević
Mozgás: Bojana Mišić
Fénytervező: Svetislav Calić
Produkciós menedzser: Vladimir Perišić
Ügyelő: Ivan Janketić
Sugó: Zorica Kalčić
Hangtechnikus: Krešimir Horvatić
Szereposztás:
Rogyion Romanovics Raszkolnyikov: Nikola Rakočević
Porfirij Petrovics: Ljubomir Bandović
Szonya Marmeladova: Milena Živanović
Koch: Irfan Mensur
Mikolka: Dubravko Jovanović
Polgár: Slobodan Tešić
Razumihin: Milan Marić
Zametov: Uroš Jakovljević
Az előadás időtartama: 120 perc szünet nélkül